Episode 10
Thanks to WITH S2 for English Translation Written in The Heavens subbing Squad.
Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ross.1023
4 Tahun Kemudian
Seberapa sulit untuk memperhatikan satu orang?
Apakah Kau pergi ke Hyun Jung Wol?
Ya.
Dia tidak ada di sana ?
Tidak.
Mungkin aku harus pergi ke kuil.
Mengapa Kau mengkhawatirkan dia?
Cari dia di tempat lain.
Dia tidak akan pergi jauh.
Malam sudah larut.
Kau harus istirahat.
Kau tidak baik. Kau seharusnya tidak membuat lelah diri sendiri ...
Hari ini ... adalah peringatan kematiannya.
Hatinya akan gelisah.
Tapi ...
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan ...
Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan sebagai ibunya,
adalah berdoa bagi jiwanya yang gelisah.
Hei !
Lepaskan! Lepaskan!
Kau pikir apa yang kau lakukan !
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku bilang biarkan aku pergi.
Aku bilang jangan ikut campur!
Lalu ... kau ingin aku membiarkanmu bunuh diri?
Di matamu, apakah aku terlihat seperti masih hidup?
Beraninya kau bicara seperti terhadapku !
Bawakan aku minuman !
Kau...!
Aku harus bersulang!
Aku harus bersulang untuk cintaku yang sia-sia dan menyedihkan!
Ini adalah minyak cendana, Nona.
Hentikan !
Sudah empat tahun sekarang.
Sudah waktunya dia lupa tentang dia.
Bahkan dalam empat puluh tahun, dia tidak akan pernah melupakannya.
Dia lebih buruk karena kau !
Apa?
Meskipun Menteri Kim meninggalkan aib dan Kau punya tempat untuk pergi,
Kau tidak harus datang ke sini.
Apa?
Pikirkan tentang itu, Kau hanya konyol!
Kau gila sejak Kau menukar kainmu dengan sutra!
Matamu pasti sudah buta!
Kau ...!
Aku tidak di sini karena Aku punya tempat lain untuk pergi!
Ketika Tuan Muda meninggal, Aku ingin melindungi Nona Jin-Yi.
Itulah mengapa aku di sini.
Kau tahu?
Aduh ... itu menyakitkan!
Beraninya kau memarahinya!
Kau lihat, Gae-Ddong gadis itu ...!
Nona Dan-Shim!
Apakah Kau membawa kepalamu ke sekitar hanya untuk menyeimbangkan !
Dia memiliki nama gisaeng yang indah. Mengapa Kau bersikeras memanggilnya Gae-Ddong!
Tidak peduli apa yang orang lain katakan. Dan Shim ku sekarang seorang gisaeng.
Jadi berhenti memanggilnya gadis, dan sopanlah padanya!
Dia termasuk dalam kelas khusus sekarang!
Paham ?
Gae-Ddong! Gae-Ddong!
Apa katamu?
Nona Dan-Shim!
Nona Dan-Shim yang cantik !
Jangan perhatikan itu. Lanjutkan apa yang Kau lakukan.
Jika Kau akan menunjukkan rasa hormat, lakukan dengan benar atau tidak melakukannya sama sekali.
Apakah aku menyinggung perasaanmu ?
Beraninya kau ...!
Dia adalah Nyonya Kepala !
Aku diajarkan bahwa kesopanan itu harus tulus.
Apakah aku benar ?
Mari kita pergi.
Kemana Kau akan pergi?
Bukankah kau mendengar suara drum?
Saatnya latihan!
Kau memiliki banyak energi.
Apakah Kau memiliki cukup energi untuk melaksanakan pelatihan?
Myung-Wol!
Sudah kubilang aku tidak akan menari lagi.
Itu sudah cukup. Kau sudah seperti ini selama empat tahun sekarang.
Berhenti menyiksa Nyonya!
Aku sedang memikirkan hal yang sama.
Apa yang kau katakan?
Apakah Kau baru saja memberitahuku untuk menghapus Myung-Wol dari daftar gisaeng ?
Ini adalah keinginan dari Menteri.
Tapi Tuan ...! Ini melanggar hukum negara mengambil gisaeng sebagai istri kedua!
Apakah Kau mencoba untuk mengajarkanku tentang hukum negara?
Apakah Kau pikir aku mengatakan ini karena aku tidak tahu hukum?
Tapi Tuan...!
Aku bilang ini adalah Menteri!
Dia adalah seorang pejabat yang sangat kuat.
Dia begitu kuat bahkan Yang Mulia bisa berurusan dengannya dengan ringan.
Seberapa mudah permintaannya kemudian akan diterima?
Mari kita pergi!
Ini adalah akhir dari dunia!
Aku tahu semua bangsawan itu pencuri!
Tapi bagaimana bisa kau mencuri makanan dari pengemis?
Hal ini bukan mencuri! Aku berempati kepadamu.
Maka itu jauh lebih buruk!
Seorang bangsawan harus memiliki harga diri bahkan jika dia kelaparan. Apakah Kau tidak setuju?
Harga diri?
Jika seorang pangeran kerajaan kelaparan, tidak akan ada yang menghentikannya untuk melompati dinding.
Aku tidak percaya Kau hampir menjatuhkan makananmu ...
Tapi Kau harus melihat Myung-Wol!
Myung-Wol?
Siapa dia?
Tidakkah kau tahu Myung-Wol dari Song-Do ?
Kau tidak tahu dia?
Bagaimana bisa seorang gisaeng belaka naik tandu yang sedemikian elegan?
Aku akan percaya jika Kau mengatakan kepadaku bahwa dia adalah sang putri!
Tentu saja Kau percaya !
Dia kaya melebihi keyakinan !
Aku mendengar bahwa untuk memegang tangannya,
Kau harus memberinya rumah!
Tampaknya Kau adalah gisaeng yang paling terkenal di Song-Do!
Aku sedang mempertimbangkan menghabiskan malam denganmu.
Tidak mungkin.
Apakah karena aku terlihat seperti tidak mampu untuk memberikan sebuah rumah?
Orang yang akan aku lihat hari ini menawarkanku dua rumah, Tuanku.
Tapi jika Kau dapat menawarkan harga yang lebih tinggi,
Aku mungkin dapat membatalkan janjiku.
Kau dapat melihat bahwa aku tidak akan dapat menawarkanmu begitu banyak.
Bagaimana bisa seseorang hanya mempertimbangkan barang-barang material sebagai hadiah?
Orang bodoh ... Mari kita pergi.
Namanya adalah Myung-Wol?
Yang paling berbakat, namun bertabiat buruk...
Kau dapat mengatakan kesombongan nya mencapai batas langit.
Dia harus dipatahkan.
Bagaimana?
Untuk apa aku dibawa kesini ?
Kau telah di negeri asing terlalu lama.
Dalam dua tahun Kau sudah berada di Cina, Kau belum mengetahui rahasia berita lokal.
Banyak laki-laki mencoba untuk mendapatkan hatinya.
Menteri keadilan, Menteri Kabinet Kiri dan Kanan ...
Bahkan Gubernur seluruh provinsi Pergi ke Song-Do untuk mencoba keberuntungan mereka.
Itu tidak semua ...
Duta Besar dari negara-negara asing yang dipertukarkan puisi dengan dia
sering mengirimkan tanda junjungan tinggi mereka untuknya.
Apa bakat puitisnya begitu luar biasa?
Apa kau tidak bisa mengetahui dari caranya bertingkah laku?
Kecuali seseorang bisa mengalahkan bakatnya,
Myung-Wol akan menjadi yang terbaik.
Dasar kau, lihatlah tabiatmu!
Myung-Wol, Myung-Wol, Myung-Wol!
Betapa luar biasa bakatnya, benarkan ?
Semua orang berbicara tentang dia!
Jangan terlalu bersemangat.
Dia hanya gisaeng provinsi!
Biarkan saja dia.
Tanpa daya saing nya, gadis ini akan hancur berantakan.
Dia telah berlatih instrumen nya sampai kakinya mati rasa,
meskipun tidak ada yang memaksanya.
Jadi ketika dia mendengar ada seseorang yang bakatnya alami, itu membuatnya marah.
Nyonya!
Jangan cemberut seperti itu. Kau akan keriput.
Jangan mengkhawatirkan diri sendiri.
Itu Myung-Wol ... Kau pernah melihatnya sebelumnya.
Dia indah dalam penampilan, tetapi memiliki mulut pada dirinya.
Dia mungkin memiliki bakat untuk perdebatan verbal,
tapi dia tidak akan berbakat dalam seni.
Kau tidak bisa yakin akan hal itu.
Selama empat tahun terakhir, Song-Do tidak berpartisipasi dalam turnamen.
Jika Myung-Wol memiliki bakat dalam tari juga,
Baek-Moo tidak akan membiarkannya begitu lama.
Jika itu tidak membuatmu senang, pukul dia dengan tarian dan musik!
Itu cukup.
Ini menyinggungmu bahwa orang lain menambahkan suara mereka untuk penampilanmu...?
Jadi, Kau akan meningkatkan tempomu dan meninggalkan dia di belakang ...?
Kau bukan bangsawan dalam penampilanmu, dan hadiah musikmu luar biasa!
Bagaimana?
Apa Kau suka tawaranku ?
Itu tidak buruk.
Lalu akankah Kau mengizinkanku satu malam denganmu ?
Mengapa tidak?
Apa?
Apa yang harus Aku lakukan, Tuan ?
Wanita ini baru saja berkata kepada Aku
bahwa dia lebih suka suara rendah serulingku
untuk dua rumahmu yang dibayar dengan korupsi dan suap!
Hentikan omong kosongmu!
Dapatkah Kau tidak mengatakan kau tersinggung Yang Mulia?
Kenapa kau tersinggung?
Ini adalah nasib kami sebagai gisaeng untuk pergi kepada harga yang lebih tinggi.
Tuan...!
Jika Kau menawarkan Aku harga yang lebih tinggi,
Aku akan menerimanya segera.
Kau tidak ingin?
Lalu....
Dalam hal ini, Aku akan pergi.
Tunggu!
Apa yang Kau inginkan?
Aku akan memberikannya kepadamu.
Bisakah aku menyimpan kata-katamu ?
Aku bersumpah dengan nenek moyang ku.
Bagaimana dengan menjadikanku istri sah mu ?
A ... Apa?
Mengapa Kau terlihat begitu terkejut?
Itu gurauan, Yang Mulia, gurauan !
Bagaimana bisa gisaeng rendah bermimpi menjadi istri sah?
Bagaimana berani Aku mengucapkan hal itu? Itu mustahil.
Bukan itu yang aku inginkan.
Lalu ?
Beri aku kamar istrimu sebagai milikku sendiri.
Dan hilangkan istrimu dari hadapanku jadi aku tidak akan pernah meletakkan mata pada dirinya.
Apakah ini permintaan yang terlalu banyak juga?
Aku bilang hentikan!
Tidak, tidak ... Hal ini dapat dilakukan.
Aku akan melakukan apa yang Kau minta.
Aku akan membuat itu terjadi seperti yang Kau inginkan.
Bisakah aku menyimpan kata-katamu?
Kau gadis licik !
Kau tidak harus keberatan atau menghormati!
Menghilangkan istrinya dari pandanganmu?
Kau jalang yang tidak manusiawi...!
Aku bisa melihat mengapa Kau marah.
Tapi aku rasa kau tidak perlu mengerahkan dirimu di sini.
Apa ini?
Aku membawa mereka di sini.
Aku telah melakukan kejahatan untuk menanyakan hal ini.
Tapi apakah Kau tidak melanggar hukum
dengan mencoba untuk menjadikanku selirmu, Tuan?
Haruskah aku mempersiapkan diri untuk dipukuli lebih dulu,
atau Kau akan memimpin, Yang Mulia?
Dasar jalang!
Lihat kau sekarang!
Kau berada dalam kekuasaan penuh seorang gisaeng.
Bagaimana Kau bisa menyebut diri sarjana dan pejabat bangsa ini?
Kau ...!
Apa yang kalian lakukan? Pergi dan tangkap dia !
Bawa dia! Bawa orang itu!
Kau! Berhenti di situ!
Aku telah menunggumu, Tuan.
Karena aku telah menerima harga yang besar, Aku akan melayanimu dengan kekuatan maksimalku.
Tidak apa-apa. Tidak perlu untuk itu.
Suara seruling ku tidak bisa dibandingkan dengan Guhmungo mu.
Kau tidak bisa menyebutnya harga yang besar.
Aku akan pergi.
Pidana Kim Jung-Han, terima surat perintah penangkapanmu !
Pengadilan Negara ...?
Itu adalah tempat di mana penjahat yang melawan tahta disimpan.
Dalam hal itu ...
Itu berarti dia pengkhianat?
Aku ingin mengembalikanmu sebagai Menteri.
Aku tidak bisa menerimanya, Yang Mulia.
Apakah Kau akan melawan keinginanku lagi?
Silakan ambil kembali permintaan Anda.
Aku tidak akan mundur saat ini.
Jika aku tidak begitu putus asa,
Kau pikir aku membawamu kesini seperti ini untuk melawan hukum kita?
Tapi Yang Mulia ...!
Apa Kau akan melawan keinginanku ?
Lalu...
Aku tidak punya pilihan selain melawanmu.
Akankah Kau menyerah ... atau akankah Kau memilih mati?
Buatlah pilihanmu.
Aku lebih suka memilih kematian.
Bagaimana Kau bisa mengambil hidupmu begitu mudah !
Aku seharusnya mati enam tahun yang lalu.
Lalu apa ...
Apa yang akan terjadi terhadap musik kita?
Siapa yang akan melindunginya?
Hentikan !
Apa yang kau lakukan?
Jangan-jangan ?
Tidak!
Kau tidak boleh membakar skor musik yang berharga itu!
Berharga ?
Ini hanya buku musik vulgar Korea.
Tapi musik vulgar ini sedang digunakan dalam kuil-kuil dan candi-candi,
dan bahkan pada perjamuan kerajaan!
Bagaimana bisa Kau menyebut dirimu negara yang maju?
Musik ini adalah sejarah kita dari masa Raja Sejong!
Korea ...
berada di bawah yuridis Kekaisaran Cina.
Dengan demikian, musikmu harus mengikuti kita juga!
Minggir.
Aku tidak mau!
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi!
Apa Kau melawan China?
Aku bertanya padamu, apa Korea lebih besar dari China?
Jangan hanya berdiri di sana. Bakar musik vulgar ini!
Mereka ingin musik Korea.
Jung-Am adalah gurumu,
tapi dia adalah temanku.
Meskipun aku membalikan badan padanya,
Aku masih menyimpan mimpinya.
Apa pilihanmu ?
Apakah Kau akan berdiri melawan China dan berjuang untuk melindungi musik kami?
Atau Kau akan membuang hidupmu demi kesetiaanmu?
Yang mana yang Jung-Am inginkan?
Mari kita minum!
Selamat datang kembali. Aku senang kau di sini.
Aku belum bertemu siapa pun yang memegang tanggung jawab resmi yang lebih baik.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menangani tanggung jawab.
Tugas pertamamu adalah pergi kepadanya.
Karena Kau telah melakukan perjalanan ke China berkali-kali,
dan memiliki hubungan baik dengan para pejabat di sana, Kau harus membantuku.
Aku akan mencoba dan menemukan cara untuk bisa membantu.
Terima kasih.
Tapi ...
Apa rencanamu dengan Duta Besar Chang?
Apakah Kau baru saja menawarkan taruhan?
Itu benar. Aku ingin menantangmu dengan puisi.
Dan apa yang akan menjadi hadiahnya ?
Aku diberitahu bahwa Kau ditolak dalam semua perjamuan untuk menghormatimu.
Aku tidak tertarik pada perjamuan
yang memainkan musik vulgar Korea dan menggunakan gisaeng sebagai penari.
Jika Aku menang, hadirilah salah satu jamuan makan kami.
Kau dapat memutuskannya sendiri
apakah musik kami benar-benar vulgar atau tidak.
Hadirilah dengan hati yang terbuka.
Bagaimana jika Aku menang?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Lalu ... Kau dapat menghancurkan musik kami.
Aku akan membujuk Yang Mulia untuk menghancurkan musik kami sendiri.
Baik. Mari kita lakukan.
Silahkan memulai sajak.
Mari kita mulai dengan "Min" dan "Rung".
- Bagaimana kabarnya? - Mereka telah menulis lebih dari tiga puluh puisi.
- Duta menyediakan sajak? - Tentu saja.
Kim Jung-Han yang tidak ada bandingannya. Dia melakukannya dengan baik.
Tapi ... Aku penasaran berapa lama lagi dia akan bertahan?
Dia tidak hanya akan bertahan.
Pemenang tantangan ini akan menjadi Tuannya.
Bagaimana Kau tahu itu?
Ini adalah tugas dari Duta Besar
menceritakan pengalaman selama perjalanannya kepada Kaisar.
Duta Chang berpendidikan tinggi dan dihormati.
Jadi, ia akan menulis beberapa puisi dalam perjalanannya di sini.
- Jadi? - Jika dia yang memulai sajak,
maka ia mungkin menggunakan puisi yang telah ia tulis.
Tapi Menteri Kim tidak memiliki persiapan, namun ia tidak memiliki kesulitan yang besar.
Ketika Duta Chang kehabisan puisinya,
apa yang Kau pikir akan terjadi?
Dari sisi mana yang kau maksud ?
Sisi siapa?
Aku bertanya siapa yang Kau lebih suka untuk menang?
Apakah temanmu yang memiliki kewajiban untuk melindungi musik dari bangsa kita,
atau ...
Duta Chang, yang mungkin memegang kunci untuk masa depanmu ?
Gadis kurang ajar!
Mereka mengadakan tantangan puisi untuk masa depan musik bangsa kita?
Ini telah berlangsung selama dua hari.
Apa yang terjadi jika dia kalah?
Musik kami akan hilang.
Dan karena China juga mengerutkan kening pada bentuk seni perempuan,
mereka juga dapat melenyapkan semua bentuk seni perempuan?
Apakah mereka pergi sejauh itu?
Aku harus mulai berlatih mengambil air dan menjahit.
Ketika mereka menjadikanku budak pemerintah, ini adalah hal yang harus Aku lakukan sehari-hari!
- Myung-Wol! - Atau aku bisa menjadi seorang gisaeng.
Omong kosong apa ini?
Kita harus menunggu dan melihat.
Menteri baru, Kim Jung-Han, dipercaya sangat berbakat.
Apakah Kau mengatakan Menteri baru Kim Jung-Han?
Ya.
Aku kira ia merasakan kepahitan dunia yang gila ini
dan berpikir untuk menawarkan persahabatanku.
Tapi melihat bagaimana ia menerima posisi saat ia dipanggil,
tampaknya dia rentan terhadap kekuasaan.
Lihat di sini, Tuan !
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat menyukai puisimu yang Aku tulis sendiri yang lainnya.
Ini..
Jadi ... Harap memberikan sajak lain.
Jika itu menyenangkanmu, Tuan, bolehkah Aku menawarkan sajak kali ini?
Aku tahu itu. Aku tahu kau akan menang.
Aku belum memenangkan apa pun. Ini hanya awal.
Sekarang, sandarkan semuanya pada gisaeng.
Ya.
Selamat datang, Yang Mulia!
Kau harus memberikan salam mu Dia adalah Menteri Kebudayaan yang baru.
Salam, Tuanku. Aku Bu-Yong.
Kau berlatih sampai malam.
Kami melakukan apa yang kami harus lakukan.
Gerakan tarian pedangmu sengit dan elegan.
Kau menyanjung kami, Tuan.
Aku berharap tarianmu mampu menggerakkan hati Duta Besar.
Aku tidak tahu apakah itu mungkin.
Seberapa keras Kau telah melatih tanganmu sehingga menjadi begitu ?
Yang kita butuhkan adalah hatimu yang diungkapkan oleh tangan ini.
Hatimu tidak hanya akan menggerakkan Duta Besar, tetapi akan menggerakkan Surga.
Aku memiliki keyakinan ini.
- Kau tidak dapat mengajukan perjamuan? - Sekarang lihat di sini, Mae-Hyang!
Omong kosong apa ini?
Bakat kami terlalu rendah untuk tampil di depan Duta Besar.
Itu tidak seperti itu. Aku sudah melihat penampilan gadis-gadismu !
- Jadi jangan takut ... - Tidak, Tuanku.
Bakat kami yang sederhana tidak bisa menerima tugas ini.
Apakah Kau ingin musik kita dihancurkan?
- Bagaimana bisa? - Lalu apa?
Meskipun ia adalah gisaeng provinsi dan rendah,
ada seseorang yang lebih berbakat daripada aku.
Siapa itu?
Dia adalah Nyonya dari Song-Do, Baek-Moo.
- Baek-Moo dari Song-Do ? - Lihat di sini, Mae-Hyang!
Ini adalah sesuatu yang Tuan sadari.
Apakah Aku benar, Tuan ?
Itu ... Itu ...
Perintahkan Baek-Moo dan gisaeng nya untuk menjadi tuan rumah perjamuanmu.
Jika demikian, hati Duta Besar pasti akan tergerak.
Kau akan mendengar dari hakim
betapa pentingnya perjamuan ini untuk kita.
Kau harus ingat bahwa masa depan seni perempuan bertumpu pada bahumu.
Apakah Kau mengerti?
Kami akan memberikan yang terbaik untuk permintaanmu, Tuan.
Apakah namamu, Myung-Wol?
Ya ...
Aku tersentuh dengan penampilan Guhmungo mu terakhir kali.
Haruskah Aku juga mengembalikan pujian tentang serulingmu ?
Tidak.
Aku hanya ingin memintamu maksimal dalam penampilanmu.
Seperti yang Kau inginkan.
Mengapa Kau mendorong perjamuan kepada Song-Do ?
Apakah Kau bahkan harus bertanya? Mengapa melawan pertempuran kita akan kalah?
Nyonya!
Ini adalah niat mereka untuk menghancurkan musik kami sepenuhnya.
Tidak peduli seberapa bagus pertunjukkan, mereka akan memandang vulgar dan tidak layak.
Ini adalah masalah kebanggaan bagi bangsa kita!
Gadis bodoh ... Apakah Kau pikir Kau seorang pejabat?
Nyonya...!
Apa begitu buruk tentang musik yang hancur?
Kita dapat menampilkan musik China.
Sebenarnya, musik Cina dapat menjadi lebih elegan.
Dalam hal apapun, kita harus mempersiapkan untuk menyambut para Duta Besar.
Aku harus melihat kegagalan Baek-Moo dengan kedua mataku sendiri!
Bukankah ini disebut melompat ke dalam api?
Musik bangsa kita tergantung pada keseimbangan.
- Kita tidak bisa berdiam diri. - Hal ini tidak layak diperjuangkan!
Mereka seperti pencuri yang datang untuk merampas !
Apa gunanya mengatakan kepada mereka apa yang berharga?
Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Bahkan Raja sendiri tidak bisa merubah pikirannya!
Lihat di sini, Geum-Choon ...!
Tidak heran bahwa rubah licik Mae-Hyang menyerahkan nya kepada kita!
Kita akan dicap sebagai gadis penari yang vulgar, atau dikirim sebagai budak pemerintah!
Kami tidak punya pilihan selain berusaha maksimal.
Tapi kau tahu, Nyonya?
Mengapa Kau berpikir bahwa Myung-Wol selalu tunduk untuk semua ini sejauh ini?
Apa maksudmu ?
Aku rasa ini aneh.
Apakah Kau mengira dia berencana merusak pesta?
Sebuah perjamuan untuk Duta Besar ...
Myung-Wol tidak ditemukan dimanapun ? Bagaimana bisa?
Baek-Moo, katakan sesuatu!
Aku harus disalahkan atas semua ini, Tuanku.
Aku tidak peduli siapa yang harus disalahkan sekarang!
Katakan padaku apa yang harus kita lakukan!
Dia ... dia bilang sepertinya tidak akan menghadiri perjamuan ...
- Dan berangkat ke kuil ... - Kuil ?
Kau harus kembali ke Gyobang!
Kau bilang jika Kau tidak ada di sana, mungkin mempengaruhi hal-hal negatif.
Kapan Kau akan berhenti bersikap jahat?
Aku memberimu nama baru sehingga mungkin meningkatkan imanmu kepada Buddha.
Kemahahadiran Bulan di dunia ini, terlepas dari lokasi dan status ...
Aku telah meninggalkan iman itu, Pendeta.
Maka Kau harus meningglakan namamu juga!
Tidakkah Kau berpikir bahwa lebih baik bagi bulan untuk menjadi dingin dan tidak berperasaan?
Aku akan menggunakan bulan itu sebagai senjata.
Bulan juga bisa menjadi senjata untuk menghancurkan ...
dan racun untuk membuat orang lain buta.
Aku akan menjadi bulan ini.
Dan apa yang Kau dapatkan dari semua itu?
Apakah Kau tidak tahu bahwa Kau menyakiti diri sendiri ketika Kau menyakiti orang lain?
Ikuti Aku.
- Kembalilah. - Ayolah ...!
Tidak peduli seberapa besar Kau mencoba membujukku,
Kau tidak akan berhasil.
Kau tidak merasakan tanggung jawab sebagai seorang seniman?
Apa Kau menyebutkan tanggung jawab?
Kau bangsawan yang sangat menarik.
Kau selalu memperlakukan kami seperti manusia kelas rendah,
tapi ketika datang saat-saat seperti ini,
Kau menghubungi kami dan menyalahkan kami karena tidak bertanggung jawab!
Kembalilah.
Aku merasa sangat mual Aku tidak tahan lagi.
Ketika Aku melihat mu melakukan urusan resmi negara untuk keuntungan pribadi
Aku merasa ingin muntah.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Kami pejabat pemerintah ...
meskipun dunia runtuh dan masyarakat menangis,
Kami terlalu sibuk memberikan makanan untuk mulut kami sendiri.
Kami tidak peduli apakah masyarakat hampir mati kelaparan atau tidak
Tapi ... Musik Korea
adalah suara seorang ibu, perhatian bangsa untuk masyarakatnya
Kami semua lupa akan hal itu. Dan itulah mengapa kita disini.
Itulah kenapa aku tidak akan pernah menyerahkan musik kita.
Jika aku melakukannya...
Kita akan kehilangan suara hati ibu kita selamanya.
Ini adalah pertempuran yang sia-sia.
Dia memutuskan untuk menghancurkan musik kita, dan telah menutup mata dan telinganya.
Tidak ada musik di dunia ini yang akan dapat mengubah pikirannya.
Aku...Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
Ketulusan yang keluar dari ujung jarimu...
Aku percaya suara itu memiliki kekuatan untuk menjaga musik bangsa kita.
- Myung-Wol dan Menteri ? - Mereka belum ada disini...
Ini malapetaka...
Ketika aku melihatmu melakukan tugas resmi negara untuk kepentingan pribadi
Aku merasa ingin muntah.
Aku...Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
Ketulusan yang keluar dari ujung jarimu...
Aku percaya suara itu memiliki kekuatan untuk menjaga musik bangsa kita.
Mereka mengenakan pakaian dari China !
Dan tariannya juga dipengaruhi oleh tarian China...
Itu dikoreografi untuk merayakan hubungan baik antara dua negara.
Tuan..!
Duta Besar Chang, Apa pendapatmu ?
Apa tidak ada persiapan yang lain ?
Itu benar!
Mainkan instrument.Sesuatu yang mencerminkan Song-Do !
Tuan..!
Maksudmu kau tidak memiliki persiapan ?
Kenapa kau tidak menjawab ?
Akankah kau menerima instrumentku yang sederhana ?
Saya Myung-Wol.
Namamu sangat terhormat, Yang Mulia.
Aku rasa hari ini kau akan mendengarkan suara yang paling indah
di seluruh dunia.
Kesombonganmu begitu luar biasa !
Myung-Wol ? Bagaimana bisa kau memainkan instrument tanpa senar !
- Apa kau mencoba menyinggungku ? - Bagaimana saya berani ?
Wanita kurang ajar !
Apakah ada musik di suatu negara
atau bahkan di dunia yang akan mengubah pikiranmu ?
Apa ?
Musik tidak didengarkan oleh telinga, tetapi dengan hati.
Namun ... Kau sudah memiliki maksud.
Kau menutup hatimu sejak dulu.
Oleh karena itu, tidak peduli seberbakatnya aku atau seberapa besar upayaku untuk itu,
tidak mungkin mengubah pikiranmu. Apakah Aku salah ?
Lalu, hanya ada satu suara yang bisa mengubah pikiranmu.
Itu adalah suara hatimu.
Aku sangat percaya diantara semua orang yang ada disini,
Kecintaanmu terhadap seni mungkin yang paling besar
Apakah Aku salah ?
Oleh karena itu, melalui Guhmungo ini,
Semoga aku mendengar suara hati itu.
Bagaimana jika aku menemukan Guhmungo mu begitu hina ?
Itu artinya suara hatimu begitu hina.
Dan bagaimana jika suara Guhmungo mu mulia ?
Maka hatimu dipenuhi dengan kemuliaan surga.
Gadis kurang ajar kau memiliki bakat dalam berkata-kata.
Mengapa kau tidak meminta gadis ini membaca puisi ? dia dikenal baik dengan sajaknya.
Benarkah ?
Bagaimana ? Maukah kau membacakan sesuatu untukku ?
Maukah kau memberikanku tema ?
Bagaimana jika tentang khayalan dan kemandirian ?
garis panjang dari surga jatuh ke batu
Suara air terjun hangat dan keras.
Aku akan mengalir ke arah berlawanan.
Pelangi putih mencoba menghibur air terjun yang marah.
Air berputar-putar berkumpul di lembah.
Permata pecah dalam permata yang dingin menyebar ke langit.
Orang asing, jangan menyukai biarawan Yuh-San
Ini adalah tempat dimana Budha pergi ke Laut Timur.
Orang asing, maksudmu aku ?
Jika kau berpikir seperti itu, mungkin benar.
Kau telah membandingkan Yuh-San kita yang hebat dengan kerendahan hatimu air terjun Bak-Yeon.
Karena ini menyinggung China, Aku akan menghukummu.
Bukankah China negara yang besar ?
Bagaimana mungkin negara yang besar tersinggung dengan puisi bodoh seorang gisaeng ?
Itu tidak mungkin, Tuan !
Kau mengatakan bahwa Budha datang kesini lebih dulu ?
Aku bangga terhadap bangsa dimana aku dilahirkan dan dibesarkan, Tuan !
Apakah sama bagi semua orang,
Tidak peduli status atau jenis kelamin ?
Bangga ?
Bisakah ada batas antara aliran gunung dan sungai ?
dan adakah kebaikan dan keburukan yang telah alam sediakan ?
Kita harus menghargai apapun di dunia ini.
dan itu adalah tugas manusia untuk menghargai apa yang telah alam berikan untuk kita.
Aku selalu berpikir Korea adalah negara kecil dan belum berkembang.
Tapi puisimu hari ini, memberikanku pelajaran yang berharga.
Sanjunganmu begitu besar, Tuan.
Karena kau telah memberikanku pelajaran berharga, aku akan memberimu hadiah.
Maukah kau memberiku rok mu ?
Aku akan memberimu tanda penghargaan.
Jika aku datang ke Korea, aku akan datang dan melihatmu.
Semoga kau tidak kehilangan rasa puitismu.
melaluimu aku akan melihat Korea.
Apa yang kau lakukan ?
Kau...!
Thanks to WITH S2 for English Translation Written in The Heavens subbing Squad.
Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ross.1023